唐代杜甫《小寒食舟中作》原文、翻译及赏析

内容摘要:
速读文章内容
小寒食舟中作原文 朝代:唐代 作者:杜甫 原文: 佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠。 春水船如天上坐,老年花似雾中看。 娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍。 云白山青万余里,愁看......

小寒食舟中作原文

朝代:唐代

作者:杜甫

原文:

佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠。
春水船如天上坐,老年花似雾中看。
娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍。
云白山青万余里,愁看直北是长安。小寒食舟中作翻译

译文
小寒时节,勉强吃一点饭,靠着乌几,席地而坐,乌几已经破旧,缝了很多遍了,头上戴着褐色的帽子。春来水涨,江河浩漫,所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间;身体衰迈,老眼昏蒙,看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。见蝶鸥往来自由,各得其所。站在潭州向北直看长安,像是在望天上的白云,有一万多里,蓦然生愁。

注释
⑴小寒食:寒食节的次日,清明节的前一天。因禁火,所以冷食。
⑵佳辰:指小寒食节。强饭:勉强吃一点饭。
⑶隐:倚、靠。隐几,即席地而坐,靠着小桌几,见《庄子·齐物论》:南郭子綦隐几而坐。“几”在这里指乌皮几(以乌羔皮蒙几上),是杜甫心爱的一张小桌几,一直带在身边,在一首诗中还写道:“乌几重重缚”(《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》),意思就是乌几已经破旧,缝了很多遍了。鹖(音hé合),雉类,据说是一种好斗的鸟,见于《山海经》。这里“鹖”通“褐”,指颜色。 仇兆鳌注:“ 赵注:鶡冠,隐者之冠。”清王端履《重论文斋笔录》卷五:“浑忘憔悴无颜色,翻笑他人戴鶡冠。”
⑷“春水”两句:春来水涨,江流浩漫,所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间;诗人身体衰迈,老眼昏蒙,看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。“天上坐”、“雾中看”带出了作者起伏的心潮,这种心潮起伏不只是诗人暗自伤老,也包含着更深的意绪:时局的动荡不定,变乱无常,不也如同隔雾看花,真象难明么!
⑸“娟娟”二句语含比兴。见蝶鸥往来自由,各得其所。益觉自己的不得自由。娟娟,状蝶之戏。片片,状鸥之轻。闲幔,一作开幔。
⑹“云白”句:极写潭州(今长沙)距长安之远。这是诗人的夸张,实际上长沙距长安也就一千多公里。
⑺直北:正北。亦见“直北关山金鼓震”(《秋兴八首·其四》)。朱瀚注:蝶鸥自在,而云山空望,所以对景生愁。毛奇龄说:船如天上,花似雾中,娟娟戏蝶,片片轻鸥,极其闲适。忽望及长安,蓦然生愁,故结云:“愁看直北是长安”,此纪事生感也(《西河诗话》)。

小寒食舟中作赏析寒食节亦称“禁烟节”、“冷节”、“百五节”,在夏历冬至后一百零五日,清明节前一二日。是日初为节时,禁烟火,只吃冷食。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于唐代杜甫《小寒食舟中作》原文、翻译及赏析问题,想要了解的更多关于《唐代杜甫《小寒食舟中作》原文、翻译及赏析》相关文章,请继续关注高考网!

文章《唐代杜甫《小寒食舟中作》原文、翻译及赏析》整理和收集于互联网,如有侵权请联系我们删除,转载只是出于对文学的热爱与分享传播,文中的内容不代表本站的观点,请自行甄别真伪!

文章标签: 写景的诗句 忧国忧民的诗句 杜甫的诗词

最新发布

更多

哈尔滨华德学院2024年部分省份录取结果可查询,附录取查询方式

2024年哈尔滨华德学院录取查询,哈尔滨华德学院2024年部分省份录取结果可查询,附录取查询方式

2024年哈尔滨华德学院录取查询

招生录取工作收官!西安工商学院2024年录取进程XIII(8月26日)

2024年西安工商学院录取查询,招生录取工作收官!西安工商学院2024年录取进程XIII(8月26日)

2024年西安工商学院录取查询

西安工商学院2024级本、专科新生入学指南

2024年西安工商学院入学须知,西安工商学院2024级本、专科新生入学指南

2024年西安工商学院入学须知

贵州警察学院2024级新生入学攻略!

2024年贵州警察学院入学须知,贵州警察学院2024级新生入学攻略!

2024年贵州警察学院入学须知

福州大学至诚学院2024级新生入学线上系统操作指南

2024年福州大学至诚学院入学须知,福州大学至诚学院2024级新生入学线上系统操作指南

2024年福州大学至诚学院入学须知

山东工艺美术学院2024年专科批次录取分数线

2024年山东工艺美术学院艺术类录取分数线,山东工艺美术学院2024年专科批次录取分数线

2024年山东工艺美术学院艺术类录取分数线

河南农业大学2024年第六批本科录取通知书已寄出

2024年河南农业大学录取通知书,河南农业大学2024年第六批本科录取通知书已寄出

2024年河南农业大学录取通知书

沈阳医学院2024级专科新生各专业QQ群查询

2024年沈阳医学院新生群,沈阳医学院2024级专科新生各专业QQ群查询

2024年沈阳医学院新生群

安徽中医药大学2024年普通本科招生录取工作圆满完成

2024年安徽中医药大学录取查询,安徽中医药大学2024年普通本科招生录取工作圆满完成

2024年安徽中医药大学录取查询

汉江师范学院2024年招生录取工作简报(六)(2024.8.14-8.26)四川、山西普通专科批、湖北、河南普通专科批征集志愿录取分数线

2024年汉江师范学院普通类录取分数线,汉江师范学院2024年招生录取工作简报(六)(2024.8.14-8.26)四川、山西普通专科批、湖北、河南普通专科批征集志愿录取分数线

2024年汉江师范学院普通类录取分数线
中国传统文化

中国传统文化

中国传统文化有哪些,中国书法,篆刻印章,中国结,京戏脸谱,皮影,武术,秦砖汉瓦,兵马俑,桃花扇,景泰蓝,玉雕,中国漆器,红灯笼(宫灯、纱灯),木版水印,甲骨文,钟鼎等等。【CTRL+D 收藏】