唐代李商隐《房中曲》原文、翻译及赏析

内容摘要:
速读文章内容
房中曲原文 朝代:唐代 作者:李商隐 原文: 蔷薇泣幽素,翠带花钱小。 娇郎痴若云,抱日西帘晓。 枕是龙宫石,割得秋波色。 玉簟失柔肤,但见蒙罗碧。 忆得前年春,未语含悲辛......

房中曲原文

朝代:唐代

作者:李商隐

原文:

蔷薇泣幽素,翠带花钱小。
娇郎痴若云,抱日西帘晓。
枕是龙宫石,割得秋波色。
玉簟失柔肤,但见蒙罗碧。
忆得前年春,未语含悲辛。
归来已不见,锦瑟长于人。
今日涧底松,明日山头檗。
愁到天池翻,相看不相识。房中曲翻译

译文
蔷薇沾露如在哭泣幽居寒素,绿色的蔓条缀着花儿如钱小。
娇郎痴立像天空无依的浮云,拥抱白日在西帘下待到破晓。
枕头是龙宫的神石,能分得秋波的颜色。
素席上已不见她柔美的体肤,只见到铺着的罗被一片惨碧。
忆起前年春天分别,共曾相语已含悲辛。
归来再也不能见面,唯有锦瑟横躺长存。
今日像涧底的青松,明日像山头的黄檗。
真怕到那天翻地覆之时,彼此相见再也不能相识。

注释
⑴房中曲:乐府曲名。《旧唐书·音乐志》:“平调、清调、瑟调,皆周房中曲之遗声也。”
⑵蔷薇:落叶灌木,亦指这种植物的花。幽素:幽寂,寂静。
⑶翠带:指蔷薇的绿色枝蔓。花钱:花冠细如钱状。
⑷娇郎:诗人自指。
⑸抱日:形容白天痴情悼亡。
⑹龙宫石:这里把妻子用过的枕头比作龙宫宝石,以示遗物之可珍。
⑺秋波:比喻美女的眼睛目光,形容其清澈明亮。
⑻玉簟(diàn):光洁如玉的竹席。柔肤:指王氏的玉体。
⑼蒙罗碧:罩着碧绿的罗衾。
⑽锦瑟:漆有织锦纹的瑟。
⑾涧底松:涧谷底部的松树。多喻德才高而官位卑的人。
⑿檗(bò):即黄蘖,一种落叶乔木,树皮可入药,味苦。常以喻人的心苦。
⒀天池:一作“天地”。天地翻:指巨大的变故。

2、萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :1408 .

参考资料:
陈永正 .李商隐诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :147-149 .@萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :1408 .

房中曲赏析

李商隐于唐宣宗大中三年(849年)冬天别离妻子远赴徐州,大中五年(851年)春末夏初间其妻子王氏病重。待李商隐离开徐州武宁军节度使卢弘止幕府,回到长安家中,妻子王氏已经亡故,卒前未能见面,作者心情格外悲伤,“柿叶翻时独悼亡”(《赴职梓潼留别畏之员外同年》),于是写下《房中曲》这首感情沉挚深厚的悼亡诗。

李商隐从小饱读诗书,雄心勃勃追求仕途功名,却屡遭挫败,最终只能沉沦幕僚,落魄穷愁。二十七岁娶王茂元之女为妻,当是时,正值晚唐政治上的“牛李党争”,李商隐曾是令狐楚的门客,令狐楚对李商隐有知遇之恩,曾聘他作幕僚,而令狐楚属“牛党”,王茂元则属“李党”,义山以令狐门人身份与王氏结亲,这一姻亲使他深深地陷入“牛李党争”的泥沼,成了“牛李党争”不幸的牺牲品。“李商隐的遭遇其实是悲剧性的,其悲剧不仅仅是因其身处末世,人生道路曲折,命运多舛,而且在于他志存高洁,但有时又不免沦于庸俗卑微,难免要通过攀附权贵以求仕途,这是他不愿意的,但又别无选择,这种内心矛盾,可以说一直煎熬着他的内心。他奋斗了一生,同时也痛苦了一生。李商隐性格柔弱,多情,痴情,重情;情感细腻而复杂。这种性格及情感从某种程度上也加剧了他的悲剧体验和悲情心态,他“深知身在情常在”,他的许多的诗都沉浸于浓重的伤情之中。妻子王氏逝去,逝前夫妇未能见最后一面,此时的李商隐可谓“穷蹇无路,落拓穷愁”。他与妻子共同生活了十四年,对于中年丧妻这一残酷的现实,李商隐毫无心理准备,满腔浓得化不开的愁苦与无法排解的思念于是化成了一篇篇和着血与泪的悼亡诗。《房中曲》是李商隐写给妻子王氏的第一首悼亡诗。

参考资料:
陈永正 .李商隐诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :147-149 .

以上就是高考网小编为大家介绍的关于唐代李商隐《房中曲》原文、翻译及赏析问题,想要了解的更多关于《唐代李商隐《房中曲》原文、翻译及赏析》相关文章,请继续关注高考网!

文章《唐代李商隐《房中曲》原文、翻译及赏析》整理和收集于互联网,如有侵权请联系我们删除,转载只是出于对文学的热爱与分享传播,文中的内容不代表本站的观点,请自行甄别真伪!

文章标签: 李商隐的诗词 怀念的诗句

最新发布

更多

丽江师范高等专科学校2024级新生数据大揭秘

2024年丽江师范高等专科学校新生大数据,丽江师范高等专科学校2024级新生数据大揭秘

2024年丽江师范高等专科学校新生大数据

山西药科职业学院2024级新生入学须知

2024年山西药科职业学院入学须知,山西药科职业学院2024级新生入学须知

2024年山西药科职业学院入学须知

山西药科职业学院2024年高招录取进程公告(六)山西省专科批录取分数线

2024年山西药科职业学院普通类录取分数线,山西药科职业学院2024年高招录取进程公告(六)山西省专科批录取分数线

2024年山西药科职业学院普通类录取分数线

连云港职业技术学院新疆维吾尔自治区2024年录取分数线

2024年连云港职业技术学院普通类录取分数线,连云港职业技术学院新疆维吾尔自治区2024年录取分数线

2024年连云港职业技术学院普通类录取分数线

连云港职业技术学院2024年新疆维吾尔自治区各专业录取分数线

2024年连云港职业技术学院普通类录取分数线,连云港职业技术学院2024年新疆维吾尔自治区各专业录取分数线

2024年连云港职业技术学院普通类录取分数线

山西药科职业学院2024级新生入学须知

2024年山西药科职业学院入学须知,山西药科职业学院2024级新生入学须知

2024年山西药科职业学院入学须知

合肥科技职业学院2024级新生线上报到须知

2024年合肥科技职业学院入学须知,合肥科技职业学院2024级新生线上报到须知

2024年合肥科技职业学院入学须知

2024年淮南联合大学新生入学须知(专升本)

2024年淮南联合大学专升本,2024年淮南联合大学新生入学须知(专升本)

2024年淮南联合大学专升本
艺考 高考综合2024/8/30

南京城市职业学院2024年招生省份高考录取线

2024年南京城市职业学院普通类录取分数线,南京城市职业学院2024年招生省份高考录取线

2024年南京城市职业学院普通类录取分数线

南京城市职业学院2024年提前招生拟录取分数线

2024年南京城市职业学院单独招生录取信息,南京城市职业学院2024年提前招生拟录取分数线

2024年南京城市职业学院单独招生录取信息
中国传统文化

中国传统文化

中国传统文化有哪些,中国书法,篆刻印章,中国结,京戏脸谱,皮影,武术,秦砖汉瓦,兵马俑,桃花扇,景泰蓝,玉雕,中国漆器,红灯笼(宫灯、纱灯),木版水印,甲骨文,钟鼎等等。【CTRL+D 收藏】