娄烨电影《兰心大剧院》改编自华裔作家虹影《上海之死》和日本作家横光利一《上海》。影片整体叙事框架及人物形象来自虹影的《上海之死》。

原著《上海之死》导读

一个作家的生活经历与其创作风格有着不可分割的联系。童年的记忆是深刻的，随着年龄的增长，这种记忆会越来越清晰。现实中的作家虹影在家里是以”私生女”的身份而存在的，18岁以前的痛苦回忆对她影响很深,这直接导致了她作品中的少女形象同她本人一样.具有卑贱的出身、苦难的经历，这些也构成了其作品中女性形象的基调。虹影特殊的生活经历注定了她是一个有强烈的情感追求和精神追求的作家。在她的每一部作品中几乎都能找到这种追寻的影子,简要认识其代表作《上海之死》叙事策略有助于大家对电影《兰心大剧院》的改编及导演影像表达理解。

虹影的作品始终以女性为中心,她将女性置身于一段特殊历史际遇的社会大环境下，以摄人心魄的笔触努力描绘女性在其所处社会中的生存、漂泊、选择、追寻、抗争，而往往又以失败告终的人生悲剧。虹影的身世经历颇为传奇：私生女、出生在大饥饿年代、成长于重庆长江边的贫民区；18岁离家出走，选择流浪和写诗。其少女时期是在物质与精神的双重饥饿中度过的，正是由于这些痛苦回忆，其作品中的少女形象也往往同她本人一样，具有卑贱的出身、苦难的经历，这些构成了其作品中女性形象的基调。

虹影代表作《上海之死》写的是一个女人在战争中成长也被战争毁灭的故事。主人公于堇是个孤儿，父母在上海枪战中丧生，偶然间被一位叫林伯特的外国人救起、收养，长大后成为一名著名的话剧演员。但不为人知的是，她的养父秘密地将她引上了为美国工作的国际间谍之路。

《上海之死》的叙事

倒叙手法的应用

这是一部可读性很强的小说，作家开篇用倒叙的方式交代了事情的结局，那个叫于堇的一代绝色艺人跳楼自杀了。媒体的报道是说：该明星是为了搭救被日本人抓捕的丈夫从香港赶来，却因为搭救丈夫不成而徇情。但事实并非如此。事件的真相是什么？该明星为什么要自杀？在一个女明星背后有着多大的阴谋。作家把读者的阅读胃口马上调动了起来。随后的情节就是对整个事件的叙述，整个叙述过程可谓波澜不惊，娓娓道来，作者口气和缓节奏张弛有度，让读者有欲罢不能之感。阅读到最后才明白，读者才知道原来女明星于堇的真实身份是一个国际间谍，为盟军搜集有关日军的军事情报，她这次来上海的真正目的并不是为了出演话剧或者说是为了搭救入狱的前夫，而是为了获取日军航空母舰群的最终打击目标。她经过和汪伪、国民党军统特务、日军的斗智斗勇，终于冲破了重重防线获得了最确切的情报。那就是日本人马上要袭击的是美军在太平洋上的空军基地：珍珠港。但于堇没有将此情报如实汇报，而她自己选择了自杀的方式结束了这一切。可是在这样一个历史关头，她这一举动扭转了战局且改写了历史。

小说里套戏剧的叙述

小说中另一条线也时隐时现。那就是话剧《狐步之舞》的彩排和公演。作为这部戏的女主角，于堇的出场就是为这部戏从香港到上海的，但其最终目的是为了打探到日军情报；作为日军方同意于堇的到来，是想利用于堇的公众人物形象为世界舆论大做太平孤岛的假象；而作为军统特务方面是想利用于堇'的身份制造一起巨大新闻事’件，枪杀于堇丈夫借于堇来造声势。而在这部戏里，于堇要扮演一个沉浸在爱情风花雪月中的忠烈女子，要为了和相爱的人而徇情。话剧中最感人的一段就是最后为了爱情，两个恋人双双跳楼的场景，这是戏剧中的情节需要，却与小说中女主人公的最终跳楼殉职形成了表面上的暗合。使得最后她的一跳成了公众眼中的“徇情”，岂不知小说情节中

的跳楼和小说中的话剧场面根本风马牛不相及，把不相干的事件硬拉到一起并戴上高贵的帽子，这本来就是戏剧，就是历史对生活的嘲讽，是历史对人类的嘲讽。这样的叙述结构，小说里套戏剧的叙述，让我们看到了一种复调效果，台上的人在海誓山盟在风花雪月，台下的人在紧张地进行着勾心斗角的斗争。话剧人物的对话和小说中人物的对话往往形成了某种互文效果，使得小说的叙述难度加强，人物内心和小说情节更加生动。

叙事中悬念的设置

作者还通过设置悬念的方式，将一个个悬而未决的疑问隐藏在叙述中，让读者去猜测，去关切，去担忧，以引起读者浓烈的兴趣和急切期盼的心理，在对情节的叙写中，逐步将这些疑问解开，让人恍然大悟。如故事中各个人物的真实身份是什么？这个疑问贯穿全文，只有通过仔细的阅读到最后才会发现他们都是特务，各自代表着不同方的利益。这与文章的立意结合在一起，产生强烈的艺术效果。作者对悬念这种方法的应用，是在精心思考文章思路的基础上进行的，恰当的选择文章的起始点和结束点，同时也注意故事的真实性，并没有故弄玄虚，让人费解，最后的结果出人意料，却也合乎情理。

小说中的人文气质

另外，虹影在间谍小说这样一个畅销书写作的框架里绝不仅仅只是制造悬念，让故事更加离奇吸引读者，更重要的是，她小说中的人文气质。整个小说其实都是在写一个女人的爱恨，写一群男女的戏剧人生。..充满人道关怀的理念贯穿始终。

小说中围绕女主人公于堇还有几个重要人物自始至终都存在着。他们是1《狐步上海》这部话剧的导演谭呐，他真实的身份是中共上海地区的重要的地下工作者。编剧，莫之因_，他的真实身份是日本汉奸。白云裳，美貌的女子同时也是于堇的情敌，其真实身份是日本谍报人员和国民党军统特务的双重身份。休伯特——旧外文书店的老板及于堇的养父，真实身份是美国远东地区的牒报负责人。国际饭店的老板夏皮罗，这个在战争中幸免于难的犹太人也是美国谍报人员。于堇和养父休伯特父女情深，但为了情报工作，他们经常被迫分离，接受着长久的思念和分离之苦，父亲对女儿无微不至，一刻也没有忘记挂牵，女儿对父亲也是信赖有加，即使在女儿做好牺牲的那一刻，也没有忘记给父亲留下最后的嘱托。