●●●●

在塞万提斯的笔下，西班牙犹如透着阳光的土制酒，谜一般醉人的混合物，在恍惚中令人心驰目眩。

—— 林达《西班牙旅行笔记》

谈及西班牙语

你最先想到的是什么？

是近年来火遍全球的HIT曲

Despacito、Seorita？

还是第三季刚刚回归的青春剧

lite（名校风暴）？

是令人闻风丧胆的烫嘴语速？

还是各大视频网站上

触目皆是的大舌音 R发音教程？

接下来

小招带你走进

西班牙语的神秘世界

了解北京语言大学外国语学部

西方语言文化学院的

西班牙语专业

西班牙语(Espaol / Castellano)

西班牙语是世界第三大语言、联合国六大官方语言之一，使用范围涵盖了西班牙、拉丁美洲等地区。

从下图中可以看出，西班牙语与英语非常相似，使用拉丁字母，共有27个字母，多了这个字母；同时在西语中，倒问号和问号?、倒叹号和叹号!往往同时出现。

作为屈折语，西语有着丰富的阴阳性、单复数变化，而动词更是有一百多种变位形式。不过，西语也是拼音文字，发音与拼写几乎一致，因此，只要掌握了每个字母的发音和重音规则，就可以正确地读出任何西班牙语词汇，因而语音较为简单。

（ 西班牙语键盘）

“热情与活力”

谈及西班牙语，西语系19级的梁芷伶同学深情地说道：

“西班牙是个充满了热情和活力的国度，而在我眼里西班牙语却有着意想不到的细腻与温柔。

比如ternura ，译成中文是柔软，但仔细品味会觉得中文不够确切，这种感觉像是一对吵架的老夫妇，表面上谁也不理谁，可是在我看电视困了的时候，你轻轻地帮我摘掉了眼镜的那种温柔。

又比如éxtasis，它不仅仅是喜悦，又不仅仅是激动，而是一颗心因为爱慕和雀跃而迷乱沉醉的状态。

而这样的词在西语里有很多。

你会发现——

与上帝交流的语言是如此的奇妙。”

“细腻与温柔”

今天，小招有幸邀请到了西语系2018级的张恩肇同学，为大家朗读西班牙作家玛利亚·杜埃尼亚斯的《时间的针脚》选段。就让我们跟随着他的声音，一同感受西班牙语的热情与活力、细腻与温柔吧。

（ 上下滑动查看原文及翻译）

原文：Cogí la pequea rosa y le dejé entrar. Traía el lazo de la corbata flojo, como si voluntariamente hubiera decidido destensarse. Avanzó con paso lento hasta el centro del salón; parecía que con cada zancada enhebrara un pensamiento y calculara las palabras que tenía que decir. Por fin se giró y esperó a que me acercara hasta él.

-Sabes a lo que nos enfrentamos verdad?

Lo sabía. Claro que lo sabía. Nos movíamos en pantanos de aguas turbias, en una jungla de mentiras y engranajes clandestinos con aristas capaces de cortar como el cristal. Un amor encubierto en tiempo de odios, carencia y traiciones, eso era lo que teníamos por delante.

-Sé a lo que nos enfrentamos, sí.

-No va a ser fácil -aadió.

-Nada es ya fácil -aadí.

-Puede ser duro.

-Quizá.

-Y peligroso.

-También.

Burlando trampas, sorteando riesgos. Sin planes, a contratiempo, entre las sombras: así habríamos de vivir. Aunando ganas y audacia. Con entereza, coraje y la fuerza de sabernos juntos frente a una causa común.

Nos miramos fijamente y me volvió el recuerdo de la tierra africana en donde todo empezó. Su mundo y mi mundo -tan lejanos antes, tan cercanos ya-por fin habían encajado. Y entonces me abrazó y, en el calor y la ternura de nuestra cercanía, tuve la certeza rotunda de que tampoco en esa misión íbamos a fracasar.

译文：我接过那朵小小的花，请他进来。他的领结松了，似乎想要放松自己。他缓缓地走到客厅中间，似乎每一步都在深思，并酝酿着该说些什么。最后他终于转过身来，等待我走到他面前。

“你知道我们面临的将是什么，对吗?”

我知道。我当然知道。我们都被卷入了浑浊的旋涡，在谎言的丛林里找不到出路，而情报工作这架秘密机器像玻璃一样脆弱，不知道什么时候就会成为碎片。在一个充满仇恨、匮乏和背叛的时代，一场不可示人的爱情，这就是我们眼前的东西。

“我知道我们面临着什么，我知道。”

“一切都会很艰难。”他补充道。

“现在已经很艰难了。”我说。

“可能会很痛苦。”

“也许。”

“也可能会很危险。”

“我知道。”

躲避陷阱，化解风险。没有确定的明天，在阴影中逆势而行。这就是我们面临的生活方式。顽强、勇敢、坚韧不拔，因为知道彼此都在为同一个事业而努力。

我们互相凝望着。我又想起了那片非洲大地，这一场爱恋从那里开始。他的世界和我的世界，曾经多么遥远，现在又多么接近，终于能衔接到一起。于是他抱住我，在身体紧紧相依的温暖和柔情中，我坚定地相信在这项使命中我们一定不会失败。

- END -

欣赏完如此精彩的朗诵后

下面让我们来看一下——

西语系的师生们

在北语的教与学的经历中

有怎样的心得体会？

亲身体会分享

Rosalía

我学习西班牙语已有大半年了。从0基础到入门，虽然遇到了很多困难，但是怀揣着学好西语的初心，在老师的循循教导、学长学姐的暖心鼓励以及北语国际化的氛围下，我慢慢掌握学习的方法，并乐在其中。

回想起刚刚学习西语的时候，它就给我下了一道坎——

“令人闻风丧胆的大舌音。”

那时我疯狂地寻找练成大舌音之术，看遍B站的教学视频，也询问外教老师自然学成的方法，就连去澡堂的路上也没有让我的舌头放松下来。功夫不负有心人，一个多月的努力终于得到了回报。

可是，这只是小白们爬上西语学习生涯中第一个台阶，此后还有数不清的台阶要攀登，比如，动词变位、西语听力、口语表达、写作翻译。

属于我的西语学习生涯才刚刚启航，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！

Benita

日常学习：课程种类多，品质高，数量足，包君满意。

划重点：西语系的每一个老师真的都宇宙无敌好！人都超级nice且专业水平高，对待任何学生的任何问题都有很大的耐心。外教们可爱又有趣，有时候还会给大家举办fiesta（赞）！

校园活动：校内校外都有很多学生志愿活动招募西语系的志愿者，校内的是预科晚自习（给外国留学生辅导汉语活动）；校外的一般是一些大型赛会，比如国际机器人大赛。

总之机会很多，具体参加还是要看个人的时间和能力啦。

郑青青老师

送给想学西班牙语的同学的几句话——

多听多练多说，学语言重在积累和坚持。可以在app每日西语听力上找一些文章练习，然后多看西语报纸，争取让自己每天都要接触西语。

学习干货分享

另外，ta们还为喜欢西语的你们

准备了一些学习干货：

●APP

零基础学外语

●微博

CGTN西班牙语频道

● 微信公众号

微西语、人民网西语版、上外星星西语老板娘

西语学子vlog

注：由于疫情原因，视频中大部分内容在家里完成

——北京语言大学西班牙语专业介绍

一、专业概况

北京语言大学西班牙语专业成立于1964年，是国内高校最早设立的西语专业之一。西语专业现有的10名中国教师和3名外籍教师组成了一支专业水平高、经验丰富、具有新时代师风师貌的教学研究团队。

二、培养特色

我专业学生通过系统学习西班牙语，熟练掌握语言基本功，培养语言综合运用能力；掌握西班牙语文学知识、西语国家国别与区域知识，熟悉中国语言文化，形成跨学科知识结构，具备跨文化交流能力和跨学科批判性思维，成为受社会和市场普遍欢迎的复合型外语人才。

西班牙语专业师生与中国墨西哥商会

共同举办“中国——墨西哥高峰会议”

校外实习与社会实践

（ 左右滑动查看 ）

我专业本科课程体系包括语言基础和技能类课程以及专业知识类课程。西语专业课堂教学模式多样化，注重夯实学生语言基本功，利用网络资源引导学生自主学习。我们以学校为依托全方位打造跨学科复合型外语人才，学校现代化的教学设施和丰富的信息资源同时为我专业的日常教学活动提供了有力的保障。

西语专业以课堂教学为起点，以北语“小联合国”的校园文化为依托，推广“语伴”学习模式，积极搭建多种体验式实践平台，鼓励学生广泛参与社会实践和各类学科竞赛，培养学生团队协作和跨文化交际能力，激发创新思维。

北京语言大学西班牙语协会招新活动

校园语伴

“西班牙语戏剧节”2015级同学

表演西班牙名剧《血婚》

（ 左右滑动查看 ）

近几年来，我专业学生共成功申报7个本科生国家级创新项目，并在国内各级别学科竞赛中取得了优异成绩：

2012级学生邓雨晴（左二）及

2009级学生刘姝然（左一）

分获首届CCTV西班牙语大赛冠、亚军

2012级学生王俊懿（左四）

荣获第二届CCTV西班牙语大赛亚军

2011级校友袁小婷（左一）

荣获首届CGTN西班牙语大赛

（原第三届CCTV西班牙语大赛）亚军

2015级郑熙庭等八名同学获

“第四届全国西班牙语配音比赛”一等奖（团体）

2016级刘世镐等八位同学获

“第五届全国西班牙语配音比赛”二等奖（团体）

（ 左右滑动查看 ）

三、学生发展

西班牙语专业通过国家留学基金委公派留学项目和北京语言大学校际交流项目与西班牙圣地亚哥·德·孔波斯特拉大学、西班牙巴塞罗那大学、西班牙巴塞罗那自治大学、西班牙阿美利亚大学、西班牙塞维利亚大学、墨西哥学院、厄瓜多尔圣灵大学、智利宗座基督教大学等海外知名高等学府建立了合作关系，每年派遣学生赴合作院校交流学习。学生通过出国交流，加强了跨文化交际意识，拓宽了学科和跨学科学习视野。

西语专业连续多年保持较高的就业率，并且毕业生深受用人单位的好评。

●●●●

最后，送给正在奋斗的诸位一句谚语：

Poco a poco se va lejos.千里之行，始于足下。

●●●●

想要了解北京语言大学外国语学部更多信息

可以扫描下方二维码

【微私语】栏目

通过多样化的内容展现北语的专业风采；

通过学生的真实体验分享北语的专业生活；

通过丰富的官方介绍凸显北语的专业特色；

微私语，与你讲一个有关专业魅力的故事。

文案 | 北京语言大学招生办公室

梁铭欣 杨雯清 梁芷伶 许丰鹏

图片 | 北京语言大学招生办公室网络

视频 | 宣传部

录音 | 张恩肇

排版 | 许丰鹏

出品 | 北京语言大学招生办公室

北京语言大学招生宣传协会