人物专访

ACTIVITY STYLE

感言

冬奥会体育展示团队工作人员、国关学生

余沛翰（左）与邹文瞻（右）在鸟巢分火炬台前合影

中国短道速滑2000米混合接力队员

在北京颁奖广场获颁金牌

2月6日晚8时，一天前夺得短道速滑混合团体接力金牌的中国短道速滑队武大靖、任子威、范可新、曲春雨、张雨婷等五名队员在北京颁奖广场领取了自己的金牌。《义勇军进行曲》也第一次在这个颁奖广场上奏响。

作为2022年冬奥会北京颁奖广场的法语播报员，我校外语学院法语系的邹文瞻、余沛翰两名同学在颁奖广场见证了这一光荣时刻：余沛翰播报了当天颁奖仪式的法语开场白，邹文瞻还承担了本届冬奥会“中国首金”颁奖仪式的法语播报任务。

为自己国家的运动员、为自己最为关注的运动项目进行颁奖播报，无疑是此次冬奥志愿服务之旅中最为激动人心的时刻。工作之余，两位同学同学也写下了他们的感言：

我们在颁奖广场播报冬奥会中国首金

邹文瞻（左）、余沛翰（右）在北京颁奖广场

邹文瞻——冬奥会体育展示团队工作人员

国际关系学院

外语学院法语系

2019级学生

2月5日，我们在北京颁奖广场的最后一个演练日，2月6日晚上七点就是我们的首秀了！

邹文瞻：看着控制室内的倒计时牌只剩下1天，心跳都加快了一倍。从去年12月底的全要素演练培训开始，我们进行了长达近一个半月的演练活动。期末考结束没多久，就开始了每天准点打车上班，不定点下班的生活。说不辛苦不疲累都是假的，但除此之外，更多的是欣喜，是激动，是自豪，是期待！

余沛翰——冬奥会体育展示团队工作人员

国际关系学院

外语学院法语系

2019级学生

作为奥运会第一官方语言，法语是颁奖播报的“第一声”，在仪式中扮演着举足轻重的角色，起着把控整场仪式节奏的关键作用。

余沛翰：在仪式现场，我们就是导演的传声筒，将仪式指令带到现场的每个部门，将获奖喜悦送给台上的每名运动员，将颁奖流程告知全球的每位观众。冬奥颁奖播报的内容虽然不多，但每一句播报都需要兼顾颁奖仪式的庄严肃穆和体育赛事的激情澎湃，在两者间找到一个巧妙的平衡点并非易事。我们两名法播都只是普通的国关法语系大三学生，此前也并无重大颁奖典礼播报经验，因此站在颁奖广场这一受全世界瞩目的舞台上我们都倍感压力，只能在演练现场不断地向专业的中英播老师讨教学习，向导演组的工作人员询问建议，利用空闲时间参与奥组委组织的在线培训，收看前几届奥运会的法语播报并且不断回听自己的播报录音。

北京颁奖广场法英中播报员团队合影

余沛翰工作照

虽然这期间也有无数次的自我怀疑与否定，但在学校老师、亲朋好友的鼓励支持以及冬奥播报员的这份责任感的推动下，我们一直敦促着自己要变得越来越好，要成为一名优秀的法语播报员。在一遍又一遍的“多思、多想、多听、多看”后，我们自身的声音状态、播报节奏都有了非常大的进步，与导演组还有播报搭档之间的配合也越来越默契，受到了许多来自现场工作人员的肯定与认可。虽然每次收工都已经是深夜，室外还刮着凛冽的西北寒风，但我们的心情却是十分快乐的，都无比期待着明天喊出的那句“Mesdames et messieurs, les médaillés olympiques! ”（先生们、女士们，欢迎奥运会获奖运动员入场！）

邹文瞻：如果说这些天来来回回的重复演练略显枯燥，那么2月5日绝对是不一样的一天！下班回到宿舍后的第一件事情就是打开直播，等待着中国短道速滑队冲刺首金！看着比赛直播，我和解说王濛一样激动地振臂高呼。我们真的可以永远相信中国短道速滑队！他们又一次完美地完成了升国旗奏国歌的光荣使命！真的太棒了！而我又荣幸地成为了这支队伍的颁奖仪式法语播报员，实在是让我激动万分！

邹文瞻工作照

“法播准备…走！”导演口令一下，正式开始。一如之前的无数次演练。但我拿着播报稿、在细微颤抖的手，以及和之前演练时完全不一样的心跳频率都在告诉着我：这一刻真的来了！此刻，通过OBS实时转播系统，世界的每一个角落等能清晰地听到我的声音，这既是我个人之声，也是国关之声，中国之声！！我也是真激动！真自豪！

颁奖仪式进行当中，还有一个小细节让控制台的每一个人都禁不住惊呼，我也在播报结束后因这一幕感动到落泪。在中国首金颁奖仪式开始之前的每一场仪式，无论是北京还是张家口，因为没风，旗帜都没有飘起来。但就好似天注定一般，“奏中华人民共和国国歌！” “国旗国歌…走！” 话音刚落，不知从哪儿送来一阵风，也许是2008年北京夏季奥运会的风跨越了时空来到了如今2022年北京冬奥会颁奖广场的上空。因为这股风不是强劲的北风，而是刚刚好可以让五星红旗迎风飘扬的温柔和风！从转播屏幕里看着招展的五星红旗，我热泪盈眶，内心汹涌澎湃。这种内心的情感是平时演练无法带来的。我想，这种感染力也是奥林匹克运动会的魅力，是这项庄严仪式的魅力所在吧，同时也是身为中国人，刻在骨子里的中国情，中国魂所带来的吧。

颁奖仪式播报员工作视角

2月6日晚20:09:58，结束了自己的播报首秀。就好像做梦一般，激动不已的心情难以平复，怎么想都还是觉得不可思议！自己真的是太幸运了！2022北京冬奥会的中国队首金，居然是由我来播报颁奖仪式！第一次如此近距离、全身心地参与冬奥，再回想起从报名到筛选、培训，再到今天的首秀完成，我再次感到一切付出都是值得的！从大一就开始无声的努力与积累，都在这一刻得到了最好的、最实际的回报！

排版：国际关系学院党委宣传部新闻中心

文字：余沛翰、邹文瞻

编辑：陈丁丁、朱天琪