科技冬奥，为家庭团聚架起数字之桥

翟峥与家人通过阿里云聚全息舱实现“云团圆”

这不是翟峥第一次参与在北京举行的奥运会。2008年夏天，来自北京外国语大学的教师翟峥是一名志愿者，作为奥林匹克大家庭助理(OFA)穿梭于各大场馆之间，为埃及奥委会秘书长提供日程管理协助。北京冬奥会如约而至，翟峥也以全新的角色加入到这场盛会之中。这一次，他不再是志愿者，而是OFA项目主管。能够有幸成为双奥城里的双奥人，翟峥认为这是一段“美妙的缘分”。

自1月23日进入“闭环"以来，翟峥全身心地投入到各类繁重庞杂的任务中。整天“驻扎”在办公室的翟峥忙于处理项目运行中的各种问题，解决志愿者在工作中遇到的各种挑战，自己却无法亲临比赛现场。当万众聚焦于奥运健将和他们令人叹为观止的表现时，翟峥在夜以继日地工作，力求为奥林匹克大家庭核心客户提供完美体验。即使正逢阖家团圆的春节佳时，他仍在马不停蹄地处理着各种突发情况。

收到2月10日一项神秘活动的邀请时，翟峥没多想就答应了。在活动中，翟峥被带到一个“全息舱”，他在屏幕上看到了自己的妻子和女儿，她们的影像在屏幕上栩栩如生。他后来才明白这是为他“精心策划”的惊喜。翟峥妻子和女儿的逼真影像是通过阿里“云聚”技术实现的，这是一项基于云端的实时通信技术。“我看着你们跟真的一样，真想穿过屏幕摸一摸你们！”翟峥与家人见面时惊叹不已。

通过屏幕上的全息投影，翟峥一家三口实现了“云团聚”，并拍摄了世界上第一张云聚全家福。“我真是喜出望外，”翟峥在接受人民网采访时说。“我妻子和女儿前一天就知道了这个‘秘密’，但一直没告诉我，就是想给我一个惊喜。”

翟峥与妻女通过阿里云聚全息舱拍摄全家福（摄于2022年2月10日）

作为北京外国语大学的副教授与双奥盛会的参与者，翟峥亲眼见证了中国科技的进步。他表示：“北京冬奥会从开幕式到各个赛场，满满都是科技感。我虽然没能亲身体验赛场上的‘黑科技’，但却切实感受到了云聚全息投影技术的强大。”

翟峥说：“技术的背后是浓浓的人情味。十分有幸能在全息舱里和家人云团聚，这让我感受到了科技暖心的一面。”

（点击阅读原文浏览原人民网英文报道）

来源 |人民网英文版

供稿 |翟峥

翻译|姚斌

排版 | 花瑞