表彰现场 | 听听她们怎么讲

9月15日，我校举行庆祝教师节表彰大会。教师代表马会娟及学生代表简兰在表彰会上做了精彩发言。让我们一起来听听她们怎么讲！

教师代表马会娟发言

尊敬的各位领导、各位老师、各位同事：

大家下午好！

今天我很高兴也很荣幸能够站在这里，作为教师代表发言，谈一下我个人对教学、科研和对人生的一点思考。

我是2001年来北外工作的。至今依然清晰记得博士毕业刚参加工作时，我的导师南开大学刘士聪先生对我的叮嘱，这也是我来北外工作后一直铭记于心的一句话：“一个好老师,首先要站稳讲台”。北外是我国历史最悠久的外国语大学，有着全国最好的外语师资和来自全国各地的优秀学子。对我来说，做一名合格的北外教师意味着光荣，更意味着责任。在17年的教学中，我一直严格要求自己，不敢有丝毫懈怠，从课前花费大量时间查阅资料，到取得理想的教学效果，我深刻体会到了好的老师就像一名好的演员，“台上一分钟，台下十年功”，“要给学生一杯水，教师要有一桶水”，其深刻内涵，年岁愈久，体会越深刻。当自己的教过的学生毕业后成为各行各业领军人物，我感到欣慰，也感觉到自己人生价值的实现。

除了教书育人，作为教师，我们另一项重要工作是科研。科研工作是一个厚积薄发的过程，需要长期的积累和辛苦的付出，需要对自己所在学科的研究前沿的持续关注。十余年来，我出版了3部专著，4部教程，1部译著，发表科研论文60余篇。也许有人会问，我为什么要对科研工作如此投入和如此执着？是因为生活太舒适安逸吗？不是，为了孩子读书，十几年来我一直租房住，生活条件可想而知。是因为兴趣爱好吗？也不是，谁不想在天气晴好的日子里，在蓝天白云下，到户外呼吸新鲜的空气？对我来说，科研是一种责任，也是一种使命。我不想只作知识的传送者和搬运工，更想做一个生产知识、创造知识的引领者。

科研的价值在于创新。科研的意义小的方面可以服务教学、推动学科的发展，大的方面能够贡献于社会。下面我结合自己的研究领域谈一下我的科研工作。我的第一个研究领域是翻译教学。我的博士论文是纯理论研究，与翻译教学并不相关。为了更好的教学，我投入了大量的时间和精力，思考如何提高学生的翻译能力。我的专著《汉英翻译能力研究》就是我长期教学经验的总结。这部专著探讨了学生翻译能力的发展问题，对如何培养学生的翻译能力做了积极、有益的思考。我的第二个研究领域是中国文学外译研究。我目前在研的社科项目《中国现当代文学在英语国家的翻译和接受研究》围绕中国现当代文学在英语世界的接受问题，对中国文学如何走出去，更好地融入世界文学进行了理论探讨。

自2004年以来，我还一直负责翻译研究中心的工作，积极参与学校翻译学科的建设。目前负责新创办的期刊《翻译界》的工作，为翻译学人提供了一个切磋交流的平台，也进一步提高了北外翻译学科在国内外翻译界的知名度。

由于我对教学科研工作的投入，近些年来我先后入选了北外的“卓越人才支持计划”，“教育部新世纪优秀人才支持计划”，2016年又入选了国家级人才奖励计划“青年长江学者”。这些荣誉既是对我个人工作的肯定，也是对我下一步工作的鼓励和期许。回首这些年，生活上的困难，教学科研上的辛苦，有付出也有收获。当前，北外面临成为世界一流外国语大学、创建世界一流外语学科的发展契机，我们的教学和科研工作都是大有可为的。

作为一名普通教师，我能有今天的一点点成绩，是和北外提供的平台和领导的大力支持、同事热情的帮助和真心的鼓励分不开的。

借此机会，我对17年来所有帮助过我的领导，师长和同事表示衷心的感谢。谢谢你们！

最后衷心祝愿大家教师节身体健康，工作顺利，学术进步！

谢谢大家！

学生代表简兰发言

老师们，同学们：

你们好！

我是来自马来西亚的留学生简兰，现在在中国语言文学学院读四年级。

首先我感到很荣幸，能够受到学校领导和中文学院领导的邀请，作为唯一的学生代表在这个大会上发言。

今年已经是我在这里的第五年了。这五年里，从一个完全不会中文的外国人，变成能说流利中国话的留学生，我想我是中马政府交流与合作成果的具体体现。明年我就会回国成为马来西亚的中文老师。

中国的第33个教师节刚刚过去，我很想跟大家聊聊我这个留学生的心里话。

北外的老师对我们非常耐心，在去年参加的留学生辩论大赛上。本来我根本没有自信，不敢报名，但是当时负责留学生活动的夏老师对我说：“你行的！我相信你！加油啊！”这么简单的三句话却让我十分激动，于是我鼓起勇气参加比赛。每一次出场前，夏老师就走过来说：“别紧张，你们已经非常棒了，一定能赢的！”最后得了北京市的亚军。我真的很开心，即使不是冠军我也觉得自己棒棒哒！

我觉得老师对我们很照顾。有一次我的同学生病了，老师还亲自跑到宿舍来给他做菜，希望他早日恢复身体，我们都特别感动。有一次，中文学院的梁老师请我们去他家里做客，手把手教我们包饺子。有些时候我们会很想家，老师就像是妈妈一样，安慰我们，保护我们，让我们在中国感觉特别的温暖。

我还想对老师们教会我们丰富的知识说声谢谢。在北外，我最喜欢的活动要数语言实践了。为什么呢？主要是它是免费的。

去河南的时候我学会了一句话，叫“中不中？”还有一句河南话我猜老师们也不一定知道，叫“五谷轮回之所”————其实就是厕所。下次去洗手间我准备就说：“老师！我要去五谷轮回之所！”感觉听着就很厉害。每次游玩回来还是要写作文的，我觉得这个就是唯一的缺点。

我觉得老师们其实都是有魔力的人，好像来到国外本来很害怕的，他们让我不怕了；好像参加活动本来很紧张的，他们让我变轻松了；好像学习中文本来很难的，他们让这件事变得简单了；好像我本来很平凡的，他们让我变得有些特别了。

在我心底有一个梦想，那就是有一天能成为像我的老师那样的人，就像他们用爱保护我一样，以后我也想这样用爱保护我的学生们，成为他们坚实的臂膀。

最后我代表留学生向北外全体教师说一声感谢，老师您辛苦了！

编辑 | 新闻中心 韩博宁