我的青春不散场

四川外国语大学重庆南方翻译学院

2020.6.23

奋斗人生 迎难而上 不负韶华

川外南方翻译学院2020届毕业典礼上的讲话

陈流汀校长

2020年6月23日

尊敬的各位老师，亲爱的毕业生同学们：

满怀喜悦与激动，我们又迎来了一年一度的收获季节。在2020年的当下，更有其特殊的背景和意义。尽管中国取得了抗疫斗争的阻击战、总体战和人民战争的阶段性胜利，但新冠病毒仍在全球肆虐与蔓延，还有蝗灾、火灾、旱灾、水灾等各种灾害频发。

一百年前一一1920年前后，全球也经历了一场甚至比新冠病毒还疯狂的流行瘟疫；

五十年前一一1970年前后，中国正经历十年文革内乱，在校大学生停课闹革命，几乎没有上课学习也就毕业了；

四十年前一一1980年前后，中国刚刚启动改革开放，同时还在进行对越自卫反击战；

三十年前一一1990年前后，全球东欧剧变，苏联解体，中国也经历了动乱风波；

二十年前一一人类跨入了新的世纪，美国却经受911恐怖袭击，从而开启长达十余年的反恐战争。

十年前一一2010年前后，我国经历了汶川特大地震、特大洪涝灾害自然天灾等等。

我想表明的是，自人类诞生以来，其主要的敌人就是灾害饥荒、瘟疫疾患、战争动乱，或者说人类文明的发展史就是一部与灾害、瘟疫、战乱对抗斗争的搏击奋斗史。战胜瘟疫是我们需要共同面对的巨大挑战，也更是我们必须勇于承担的历史重任。

面对新冠病毒肆虐，中华民族万众一心，全力抗疫，支援各国，共克时艰。我们学校也按照上级总体要求部署，采取了一系列防控措施，杜绝疫情侵袭校园。同时师生们理解配合，共同努力，调整方式，采取线上教学，线上办公，甚至线上答辩以及与线下配合方式如期开展教学活动，以切实保证毕业生顺利完成学业。

由于受新冠疫情的影响等因素，今年大学生就业面临较大困难。国家和重庆市高度重视，学校尽力落实，采取了研究生、第二学位及专升本扩招，加大西部计划等专项计划力度，开展多场网上招聘会，鼓励高校开设科研助理岗位，推荐出国深造，引导鼓励毕业生自主创业，延长毕业生档案在校管理时限，还包括帮助家庭困难毕业生就业，发放毕业生就业创业专项补贴等一系列举措。通过大家通力协作，积极推进，目前我校毕业生就业率在同类学院中领先。当然，我们还要继续努力，想方设法，全力跟进。

令我们非常高兴和欣慰的是，正如刚才表彰展示的毕业生代表风彩一样，2020届毕业生中湧现了一大批全面发展，表现突出的优秀毕业生，今年考研人数和上线人数也为历年之最，还有一批毕业生积极投身国防，参与西部计划，支援边疆建设，到祖国需要的地方去建功立业。

在此，我们向全体毕业生表示热烈的祝贺！向关心培养服务你们的老师、干部职工表示由衷的敬意！向哺育你们健康成长的家长、关爱你们进步成才的社会各界表示由衷的感谢！

刚才音乐学院的学生们为大家献唱了海涅作诗、门德尔松作曲的《乘着歌声的翅膀》，歌声优美动听，寓意悠远。

雏鹰展翅，赤子启程，临别之际，再提三点建议和希望：

第一、希望大家认真总结，思考人生

认真总结是为了更好的告别，会总结才会有提升。孔子要求我们做人做事要“一日三省吾身”，总结我们的大学生活，总结我们的学生时代是一件承前启后的重要任务。我们如何认真总结呢？

一是要认真总结学生时代学习的两项主要任务是否基本完成？一项任务是学会如何做事，即学好一个专业或学会一门技能，我们到底学得如何？还有一项更重要的任务是学会如何做人，我们做得如何？学会做人是学会做事的基础，学会做人不仅是学习阶段的主要任务，也是大家步入社会成家立业的重要课题。

二是要认真总结经验和教训，总结经验让我们更好的发扬升华，总结教训让我们学会反思，争取不再重犯或少犯同样的错误。

三是要认真总结自己优势和长处，认识自己的不足和短处。按照霍兰德职业能力类型理论，人们可分为6种职业类型，如有的同学适合技术钻研，学术研究，而有的同学擅长组织协调，人际交往等等，大家要找准职业定位，明确事业方向，从而在今后的发展中扬长避短，展现才华，追求人生更大的幸福和价值。

第二、希望大家迎难而上，就业创业

根据世界银行的分析预测，由于新冠病毒疫情的冲击，全球经济的下滑和影响将是近两百多年来，全球十四次经济危机中最严重的一次。同时分析今年经济形势除中国可能有正增长外，其余大部分主要经济体都将是负增长。因此，今年企业及网络流行的一句话，“活下去就是赚了，活下去就是胜利”，面对如此艰难的局面，我们的国家和人民正在全力以赴，沉着应对。我们该如何应对困难呢？

一是要先就业后择业，先生存后发展，迎难而上，主动择业。网络视频、文化创新、艺术设计、教育培训、微商营销等既是当今的风口，又适合我们的专业，靠劳动生存，靠技能立足，靠创业发展，自主创业，自食其力；

二是要按照穷则独善其身，达则兼善天下的要求，不断学习，努力实践，可出国深造，可职业培训等进一步提高自身的综合素养和适应能力；

三是要有沧海横流，方显英雄本色的气概，视危机为转机，化挑战为动力，“自古英雄多磨难，从来纨绔少伟男”，在磨难中成长，在奋斗中成才。

第三、希望大家珍惜青春，不负韶华

青春是美好的，但青春的时段是有限的，珍惜，时光就如黄金；荒废，时光就如流水。青春是无价的，但青春的展现是需要努力和奋斗来实现的，“青春虚度无所成，白首衔悲亦何及”。如何才能不负韶华呢？

一是希望大家树立远大理想，展现青春担当，迈进新时代，踏上新征程，实现新作为，为扶贫攻坚的彻底胜利，为全面实现小康社会，为中华民族的伟大复兴贡献青春和力量；

二是希望大家练就过硬本领，锤炼品德修为，做事，要努力尽责；做人，须真诚守信， 努力成为奋发向上，开拓进取的有为青年；

三是希望大家珍惜青春时光，积极拥抱明天，把握发展机遇和进步平台，积累发展基础和潜能，力戒心浮气躁、急功近利，避免自暴自弃、随波逐流，坚定信念、坚韧不拔，让智慧在奉献中闪光，让青春在奋斗中飞扬！

老师们，同学们，我们南方翻译学院走过了近20年的建设发展历程，目前正在经历股权“转让”，发展“转型”，学校“转设”的重要历史时期，让我们共同努力，加强建设，加快发展，我们期盼并相信南译的明天一定会更加美好。

同学们，愿你们《乘着歌声的翅膀》展翅飞翔，母校永远牵挂大家，永远支持大家，永远是广大校友的温暖港湾和人生加油站。

最后，衷心祝愿大家工作顺利，事业有成，生活幸福，平安健康！

排版|王翔

资料来源|组宣部

四川外国语大学重庆南方翻译学院出品