"

美女翻译“张京”火了，她发言时处变不惊，把大国气场展现的淋漓尽致。那么，关于翻译专业，真实的就业前景到底如何呢？有人说，毕业就能月薪好几万，也有人说，这个行业早晚会被机器所替代，需慎重选择......那真相到底是什么呢？

最近，美女翻译官张京火了。

3月18日的中美高层战略论坛上，进行到8分钟的时候，对于美方挑起的争端，中方态度坚定地反驳了回去。随后，张京对于这段临时发言，立刻进行了长达16分钟的无间断临场同声传译。

做过翻译的人都知道，如此长时的无间断同传翻译，对于译者来说简直就是地狱死亡级别的考验。

而张京不仅流利、通顺又准确的翻译了中方的讲话内容，还在发言时做到了处变不惊，稳如泰山，把大国气场展现的淋漓尽致。

张京频上热搜后，也让许多人对“翻译”这个行业充满了好奇心。

“翻译”到底是个什么样的专业？张京为何能做到行业的金字塔尖？行业发展如何？孩子报考“钱”景如何？

01

她居然放弃了清北只因自己的外交梦

能够在翻译界做到张京这个地位，可以说是凤毛麟角！

看一下张京的成长轨迹。她对于自己要学英语这件事情，从来都不怀疑。高中考入了杭州外国语学校（浙江省重点高中），而张京也是杭外最厉害的学生之一。

她高中时候，就会主动找外教交流，也经常参加一些市里的英语演讲比赛，总拿名次。高二拿到奖学金，她去英国游学10天，当时的她就已经能够用流利的英语和英国人大谈人生观和价值观。

她的梦想一直以来都很坚定，就是成为外交官。

所以在高考的时候，虽然以她的成绩可以去清华北大，但她还是选择了外交学院，因为外交学院是外交部唯一的直属高校，是中国外交部的摇篮。

张京是杭外第一个获得外交学院保送资格的女生，2007年她如愿进入了外交部。这时的张京还只是一个新人而已，新人还需要进行一系列的魔鬼训练，为之后的工作打个基础。

张京通过公务员考试后，还参加了入部考试，考试合格以后又被送往北京参加魔鬼集训，每天上午参加中译英的口译训练，中午还会进行新闻的听力训练，下午观摩新闻发布会，做笔译等等，每天除了睡觉就是训练。

张京的成功和她的“目标感”有极大的关系，笃定的职业生涯追求更是让她勇往直前做到了行业金字塔尖。

然而，在“美女翻译官”频频登上热搜的同时，也有人泼了不少的冷水。

一位叫「小张」的网友吐槽，“大家只看到了风光的一面，我来讲讲真实的翻译生活。毕业后我去了一家事业单位做翻译，日复一日，工作流程固定，翻译内容单调而死板，正式的政府机构也不允许翻译进行语言服务上的发挥空间。……而且，口译员的专业训练，也要求翻译弱化自己的存在感。我记得当时部门领导最常说的一句话就是，‘茶水，话筒，小张都准备好了没？’你看，咱就是个工具人，地位等同于茶水和话筒......。”

“张京很厉害，但也不要过于神话。这个level的翻译，他们会长期固定跟着一个发言人，需要敏锐地洞察发言人的言谈举止，熟悉发言人的讲话风格，清楚发言人的方言口音和用词习惯，甚至抑扬顿挫的偏好，即使发言人长时间脱稿，他们也能很好的随机应变。”

“刚毕业做翻译，可能月薪2-3万，但也可能随时在家待业，口译分淡旺季，这个跟国家政策相关，大型的外贸活动一般会集中在夏秋季节。除此外，如果没有很好的人脉关系，也不能保证总有活干，饥一顿饱一顿。”

02

英语专业毕业后，

他们去向了哪里

张京的“爆火”，也让大家重新燃起了对外语专业的兴趣。

许多念英语专业的学生常常抱怨，学了4年，感觉英语专业是没有专业的专业，因为除了培养语言技能外，几乎没啥别的就业技能。

而且，英语专业现在大量剩余，每年英语专业毕业生占全国本科毕业生总数的十分之一，本科毕业后对口的工作也很少。

那么英语本科毕业后，学生们工作会去向哪里呢？以下几种为主流去向：

1，进入五百强外企。本科毕业后，有的同学进了宝洁、四大、玛氏等五百强外资企业，工作强度比较大，待遇通常不错，英文使用频率和岗位相关。

2，政府部门。有的学生去了省政府的外事办，这一类不会太多。也有一部分去了政府的海关和国安局，属于比较对口的工作。

3，中小学老师或者辅导机构的英语老师。比较对口，待遇较好，教学任务重不重，主要看机构要求。

4，国企。很大一部分去了银行，工作挺累。也有一部分去国企做了行政助理，比如有不少学生去了航空公司，有负责工会的，有负责机事务的，主要是文秘助理一类的工作。

5，其他。有去像腾讯、百度这样的大型互联网公司，也有一些比较小的外贸企业等。

前几年，本科学生中每年去向比较多的是出国读书，大部分去英美读研，改学business或者journalism类专业，最后从事硕士所学专业，也有改行的。

总体而言，现在所谓对口，越来越成为一个模糊的概念。不管你学什么，毕业后都未必从事相关专业，语言类专业同样如此！

03

翻译专业

站在鄙视链顶端

外语专业中，细分专业很多，但翻译专业无疑是站在了鄙视链的最顶端。

虽然外语专业与翻译专业有互通的课程，但侧重点不同。以北京语言大学翻译专业英语方向为例，语言、翻译和翻译技术被划分为单独的课程模块，其中翻译模块课程比普通英语专业丰富许多，包含经贸翻译、中国文化外译、联络口译、交替传译、法律翻译等众多课程。而翻译技术模块中的计算机辅助翻译也是该专业的特色课程。

如果单从毕业生就业领域来看，翻译专业和一般外语专业的区别似乎不大。但是从知识结构特点来看，翻译专业人才就业时仍有独特的优势。虽然本科英语专业毕业后，也能胜任一般的笔译工作，但是从口语传译阶段开始，所需要的就不仅仅是外语熟练这么简单。

身边一位英语翻译毕业的朋友总是义愤填膺，“很多人对翻译有误区，觉得翻译就是从中文翻译到英语，或者英语翻译到中文，其实并不是！真正想做好翻译，要有很快的反应速度，清晰地理解语境，过硬的心理素质，及很高的情商。”

“比如我之前去参加一场谈判会议，开着开着会，双方吵起来了，英方代表说了几句骂人的话，这时候，我肯定不能按照原话翻译啊，要尽量用合适的语言把尴尬场合圆过去。”

其实，很多外语专业的研究生，都是经过很长时间的经验积累，及不同行业百科知识的广泛涉猎，才能顺利完成各种场合的传译。并不是每一个英语专业毕业生都具备这样的能力。即便从笔译来说，受过翻译训练的人和普通学英语专业的人，从译文的逻辑上，和语言本地化程度上，翻译质量也会截然不同。

一位翻译硕士毕业的朋友和我讲了个故事，她有一阵子在兵马俑景点做翻译，当时周围有许多打着翻译旗号跟老外游客搭讪的大学生，要价80元一天，可她自己则敢要600元一天！为什么？因为80元一天的翻译只会照着导游词背诵翻译，是景点描述介绍。而我这个朋友会给外国游客讲更多深度内容：包括但不限于结合本地风土民情，讲述名胜古迹后背的文化故事、当时的历史背景，站在时间的视角上，对比游客自己国家同一时期的历史情况，告诉游客为啥你的国家不会像东方文明一样，只能在中国看到这种壮观的景象。

更逗的是，她说自己从来没有固定的英文名，她会根据接待客户的国籍，为自己挑选一个英文名字，一定要是用户最容易念出口的，遇到中东的游客就叫“艾米尔Amirah”，遇到西班牙的游客就叫“Lucía”，完全定制化服务，这样才会拥有好口碑，“钱”景也比较光明。

看来做个好翻译，不仅仅是专业技能要过硬，面对一项以跨文化交际为目的，外语沟通为主的语言服务类工作，高情商，高标准，深入地场景串联和沉浸式体验设计，都是不可或缺的。

04

孩子选专业前

需要了解这几件事

关于选择外语专业（包含翻译专业），前景如何，身边的朋友持两种态度：乐观态度和悲观态度。

先来说说乐观态度。

“学语言类专业，但凡学的还过硬的，毕业都能拿到比较高的薪水，而且，有比较多的机会挣外快，我那时候平时上班，周末做一些英语兼职，比同龄人过的宽裕多了。更牛一点的同学，做同传，一上午就是5000起。”

“翻译专业挺好的，我虽然没有把翻译当成主业，但翻译中练就的能力对工作有很大帮助。我在理解语言能力上比一般人更好，工作中面对各种领导同事，都能比较好的交流应对，即使他说的不明白，我也可以凭借“对语言翻译的能力”，无障碍交流。”

当然，抱有悲观态度的人也不在少数。

“英语学完就跟没有专业一样，而且现在英语普及率高，如果你不做语言深入研究，那么学出来没什么意义，别人在国外待几年，都比你英文水平高。语言只是一个工具，当专业学习，没用！”

“AI技术对整个翻译行业都有致命打击，现在很多翻译都不需要人工了，机器可以搞定双语语料库的转换，仅仅需要人工进行审核校对，学这个就不怕以后面临失业吗？”

我到觉得，可以把乐观和悲观相结合，理性看待一件事情的正反两面：

第一，任何专业本科4年也学不到多深入，英语学生觉得学了个没专业的专业，那工商管理呢？市场营销呢？本科出来，又能学到啥？？如果想从事相关专业，肯定要继续深入学习。有的时候不是没有好机会，只是你还没有能力抓住好机会。

第二，英语是一门工具，那么你可以选择一个想深入发展的领域，相关领域知识+英语能力，你就会甩出别人好几个level。想想你是对外贸经济感兴趣？传统文化感兴趣？还是对时政更感兴趣？然后可以朝一个方向钻研，这时候，英语能力无疑成为你的加分项。我认识一位很资深的中英译者，是半路出家，他曾说：我不是因为英语好才做翻译，而是因为自己的英语能力+大学专业（石油工程）+在某石油相关企业的从业经验，这三者加在一起是独一无二的优势。

第三，相比前几年，翻译行业确实受到了AI的影响。机器翻译在大规模快速、不需要特别高质量的场景下，可以代替人做一部分工作。但机器完全替代人，至少在可预见的未来可能性不大。尤其是一些专业领域内，其现有品质想超过高水平的翻译人员，几乎是不可能的。

最后想和大家说，既不能光看到外表的光鲜，也不要轻信各种负面吐槽。我们还是要综合评价，并结合孩子自身的特性来找到最优选择。

01

重磅！八省联考模拟填报志愿3月26日开始！录取结果不公布！

02

2021高考怎么命题？命题要求和原则出炉！

03

重磅！2021新高考志愿表曝光！

学习资料

成绩查询

政策信息

心理辅导

这里应有尽有！