博雅讲坛 | 龚鹏程教授谈文化自信

2021-10-20 08:59:33 · 北师港浸大UIC

内容摘要：

速读文章内容

博雅讲坛 | 龚鹏程教授谈文化自信

从世界看我们的文化自信

悠悠华夏五千年文明，源远流长、博大精深。在当今时代，我们该如何将其继承和发展？我们该怎样树立和培养国人的文化自信？

10月15日，北京大学、北京师范大学特聘教授，山东大学讲席教授，台湾南华大学、佛光大学创校校长龚鹏程教授受邀来到北师港浸大（UIC），作为“博雅讲坛”第三讲主讲嘉宾，以“从世界看我们的文化自信”为主题，通过全球视野介绍了中华传统文化传播的发展和现状。全人教育办公室主任郭海鹏教授担任本次博雅讲坛的主持人。

龚鹏程教授首先向师生讲述了国学大师饶宗颐和汉学家施舟人的故事。饶宗颐先生在法国高等研究院做客座教授时，法国政府推动一个规模宏大的世界文化经典翻译项目。在书目里看到中国典籍只有《红楼梦》《三国演义》等小说时，饶先生哭了：“我们完了，没有人知道我们的文化源头是‘五经’。”这使得同样热爱中国文化的施舟人先生深受震撼。

龚鹏程教授讲述中华传统文化传播的意义

1976年，施舟人先生创办了欧洲汉学学会（AFEC），在欧洲与各国汉学家之间建起了沟通之桥。他在主持“道藏工程”之后，又开始主持五经的翻译。尽管五经翻译在历史上不乏先例，但是现存版本芜杂、翻译水准参差不齐，且没有一套可以通行的译本行世，直接影响了西方对于中国古代经典思想的了解，五经的多国语言翻译任重而道远。饶宗颐先生一直与施舟人先生并肩作战，并充满信心地预言21世纪将是我们国家踏上一个“文艺复兴”的时代。

龚教授表示，一些西方译者为了让中国的经典在国外能够更好地本地化，在翻译时融合了国外的文化元素，产生了许多文化扭曲。不仅如此，在国内也有着让人难以接受的现象，如为博人眼球而对传统服饰肆意改造，祭孔活动的礼仪和服饰谬误较多。

龚教授寄语年轻人，争当中华文化传播的使者

龚教授表示，中华优秀传统文化在世界的传播仍有很长的路，对外传播的方法也需要做出相应的调整，发展更完善的文化传播体系和方式，让中华文化更好地走出去。龚教授呼吁和期待年轻人自发、主动地学习中华传统文化的精华，并作文化传播的使者，把我们的文化精华传播到世界各地，让世界感受到中华文化的博大精深，从根本上提升中华儿女的文化自信。