CUHK- Shenzhen

香港中文大学（深圳）

第六届研究生毕业典礼

11月6日上午，700余名2021届研究生毕业生身穿毕业袍参加香港中文大学（深圳）第六届研究生毕业典礼。

来自人文社科学院、祥波书院的同声传译硕士项目的田玥作为硕士毕业生代表在典礼上发言。

点击视频

观看硕士毕业生代表田玥的演讲

亲爱的各位教授、老师、毕业生、家人和朋友们，大家上午好！

我是田玥，一名2021届同声传译硕士项目的毕业生。非常荣幸今天能够站在这里代表各位毕业生发表演讲。今天，我们大多数人将走出象牙塔，开启现实世界的新篇章。这是值得庆祝的时刻，也是表达谢意的时刻。漫长的求学之旅，离不开老师和亲朋好友的引导与帮助。没有他们，便没有今天的我们。

2021年6月29日我与心爱的同声传译实验室告别。离别之际，我在微信朋友圈里写道：“这不是故事的终点”。

而今天，2021年11月6日，是我们该表达感谢的日子。首先请允许我代表全体毕业生，向我们的老师、同学表达感谢，也要特别向我们的家人表达深深的感谢，这么多年的培养很不容易，你们辛苦了。更要向母校道一声感谢！在港中大（深圳），我们被看到、被听到、被尊重，被给予发光发热的机会。在这里，尊敬的老师们给予了我们莫大的鼓励和支持，让我们既怀远大理想，也能踏实走好脚下每步。

作为一个十多年前便立志学习同声传译的学子，此时此刻，我想起了《牧羊少年奇幻之旅》中的一句话。这句话曾在艰难的时光里给予我力量—— “当你真心想要某样东西时，整个宇宙都会联合起来助你实现愿望。” 事实上，我在这所大学里的收获，早已远超我最初的想象。

同声传译专业的学子都深知，一切进步来自于每一个平凡日子里坚持做好的“小而精”的事。在两年的同传学习中，我们每天都会花超过10小时来磨砺口译技能。也正因如此，过去的5届的学子均取得了振奋人心的进步和成绩。我还记得在大学的第一堂课上，隋云教授给予我们的鼓励：“每个人都有自己的擅长之处，无论是在口译行业还是在其他领域，总有我们发光发热的机会。” 我同样记得在一次挫败后张瓅文博士对我的鞭策：“沒有得到想要的結果是幸事。这样你才懂得要更謙虛去審視自己的不足，为下一次机会做好准备。”

我们项目的故事，只是大学里众多鼓舞人心的故事的缩影。对于在座各位毕业生而言，我们都曾经历过那些疲惫和挣扎的日子，也都曾体验过这趟旅途中的酸甜苦辣。我的妹妹如今是港中大（深圳）的一名大三学生，她也有同样的感受。她对我说：“我来到了对的地方，找到了人生的方向。” 在大学里，高要求的学习使我们有能力驾驭这个充满挑战的世界。因此，我们也获得了更多的机会和可能性。

港中大（深圳）最独特之处在于，帮助所有学子取得突破、成为更好的自己。所以在选择自己的职业时，我希望自己能够延续大学的优良传统，结合自己的专业帮助他人成为更好的自己。如今，我已经下定决心投身于深圳的教育事业，用我的热情和所学知识帮助更多的人。

今天是告别的日子。在这个充满焦虑和同辈压力的时代，能在港中大（深圳）接受教育，能得到信任的人的坚定支持和指导，其实都已经是一种幸运。在充满不确定性的后疫情时代中，能在中国享受平静的常态化生活，更是一种奢侈。我们今天所拥有的一切，是幸运、我们的努力和无数投身于伟大事业的人的汗水与奋斗的结晶。现在，我们面前唯一的问题是：在得到这么多幸运的情况下，我们如何能够不忘初心，攻克困境，成为其他人在这个宇宙中航行的指路明灯呢？

最后，愿我们既怀远大理想也踏实走好脚下每步。保持空杯之心，继续做勇敢的少年。凡事尽全力，也耐心面对短暂失意。努力发光，也带给他人光。保持赤诚热血，坚持热爱，奇迹定会发生。希望下次我们再相聚时，会有更多值得分享的精彩。今天绝不是我们故事的结束而是更好的开始。

祝各位毕业生前程似锦。

Master Graduate Representative'sSpeech

atCUHK-Shenzhen The Sixth Graduation Ceremony

for Postgraduate Students

Tian Yuedeliversaspeech

Slide up to readmore

向上滑动浏览更多

Dear professors, teachers, graduates, families and friends, Good morning!

I’m TIAN Yue, a graduate of Master of Arts in Simultaneous Interpreting Programme. It’s my great honor to make this speech. For most of us, today marks a new chapter into the real world. It’s the time to celebrate and to express deep gratitude to all the people who have guided us through this long journey and made this day possible.

29th of June is the day when I left my beloved Simultaneous Interpreting Lab. I posted on my WeChat moments—“this is not the end of the story”.

Today, 6th of November, is the day to say thank you. On behalf of all the graduates, I would like to start by thanking our teachers and fellow students for their great support, our families for raising us over the years, and our alma mater for all that it has provided for us! It is in this university, we are seen, heard, respected, and given chance to shine. It’s in this university, we are continuously encouraged and supported by our dear teachers, so we are able to dream big while being down-to-earth.

As a student who set the goal of learning simultaneous interpreting more than ten years ago, at this moment, I want to recall a quote from The Alchemist that carried me through tough times——“When you really want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.” Actually I have gained far from what I want to learn in this university.

As for simultaneous interpreting majors, we learned progress comes from doing small and smart things every ordinary day. For 2 straight years, we spend over 10 hours a day to hone interpreting skills. For 5 years in a row, students from our program have made inspiring progress and achievements. In the first class, Professor Yun Sui said each of us has talents in a certain area and we will stand out in either interpreting profession or other fields. I can still remember after a painful failure, Dr. Liwen Chang told me that not achieving desired success too quickly is a great luck. You will be more modest and be prepared for the next opportunity. ”

The story of our program is just a segment of many inspiring stories on this campus. For fellow graduates, we all went through exhausting and struggling days, experiencing sweets and bitters. My sister, a junior undergraduate of CUHK-Shenzhen shared the same feeling. “I have come to the right place and find my direction.” She said to me. The demanding learning experience in CUHK-Shenzhen has equipped us with the abilities to navigate in this challenging world and get access to more opportunities and possibilities.

Helping all students to make breakthroughs and become better selves is one of the uniqueness of CUHK-Shenzhen. With the education I received, when I chose a career, it was also my aspiration to help others become better selves. Now, I have made up mind to work in the field of education in Shenzhen where I can help others with my knowledge and keep the passion for my major.

Today is the day to bid farewell. In a time filled with anxiety and peer pressure, we need to keep in mind that it’s a privilege to have staunch support and guidance from people you trust and it’s a privilege to receive education in CUHK-Shenzhen. In the post-pandemic world full of uncertainties, it’s a privilege to live a peaceful and normal life in China. What we have today is a combination of luck and efforts of countless people who devoted themselves to great undertakings. The only question remains, with all the privileges that we have, how do we navigate our way out of difficulties without losing our original goals and can we be the beacon for others on their voyage in this universe?

On the road ahead, may we dream big while being down-to-earth; stay brave while being humble and optimistic; exert our best while embracing short-lived disappointments; and strive to shine while bringing light to others. Let us stay true to our passions and continue to persevere in what we love, believing that miracles will happen one day! Hopefully, there will be much more to share when we meet next time. Please do remember that today is not the end of our story, but the beginning of something better.

Congratulations to the class of 2021!

=—— 浏览更多 Read More ——=

长按二维码

观看典礼视频

Press theQR code to watch theCeremony

点击右图，聆听

校长徐扬生教授在毕业典礼上的讲话

Clickthephototowatch

PresidentXu Yangsheng's speechatthe Graduation Ceremony

END

传讯及公共关系处（CPRO）出品

排版：叶梓桥（2020级 经管学院 祥波书院）

▲大学新浪微博

▲大学哔哩哔哩

CUHK-Shenzhen

香港中文大学（深圳）

结合传统与现代 融会中国与西方