重要通知

国内疫情形势严峻复杂。为持续做好疫情防控工作，巩固疫情防控成果，学校结合属地疫情防控部门的相关指引，现将2021-2022学年第二学期返校的有关安排通知如下。

(Please scroll down for the English version - Arrangements on Returning to Campus after the Lunar New Year Holiday)

一、2021-2022学年第二学期

延期至2月14日开学

经珠海市政府同意，2021-2022学年第二学期现定于2月14日正式开学。

二、登记返校日期

为确保同学平稳、有序、安全返校，所有同学原则上须于2月12日-14日分批返校报到，请同学从2月2日起登录MIS Survey（https://mis.uic.edu.cn/survey/login.jsp），选择“返校同学的登记排查”，登记返校日期，否则将无法获得进入校门的权限。如同学因个人原因须提前或推迟返校，请在MIS Survey上报备，学生宿舍于2月9日起开放入住。

三、每日健康打卡

寒假期间同学仍需坚持每日健康打卡（https://mis.uic.edu.cn/survey/login.jsp），主动向学校如实申报身体健康状态及去向。如返校前无连续14天打卡记录，将无法获得进入校门的权限。

四、对不同风险地区学生的

返校要求

根据属地疫情防控部门的相关规定，对近14天内不同风险地区旅居史学生有不同的返校要求，请同学们不要前往中高风险地区及重点关注地区，加强个人防护。对近14天内不同风险地区旅居史学生的返校要求如下：

备注：

1）学校在摸底中高风险地区学生分布情况后，将尽快联系表中第4类至第6类暂缓返校的同学沟通相关事宜，并尽快跟进表中第3类学生的返校安排，请同学耐心等候学校的通知，如有疑问，同学可于工作时间拨打0756-3620491/3620224咨询。

2）以上规定将根据疫情防控部门的相关指引进行调整，如有变化，学校会尽早通知。

五、中高风险地区学生

分布情况摸底调查

寒假期间学生或返家探亲，或外出旅游和实习，或留校过春节等，为更精准掌握当前境内中高风险地区学生分布及返校前的定位情况，学生事务处将面向全体学生开展摸底调查，请于2月2日起登录MIS Survey（https://mis.uic.edu.cn/survey/login.jsp）选择“返校同学的登记排查”，如实填报个人信息。

全国最新疫情风险等级信息汇总，可浏览“广东省卫生健康委员会”主页http://wsjkw.gd.gov.cn/xxgzbdfk/了解。

六、因疫情关系不能

按时返校学生的线上教学安排

如因疫情关系不能按时返校的同学，教务处会统一安排线上教学。具体安排，请留意教务处的后续通知。

七、学生返校后

校园进出管理规定

同学返校后非必要不外出，尽量减少流动，从2月9日开始，学校将临时实施封闭校园管理，学生只进不出。学校将根据属地疫情防控部门的统一部署，组织在校师生进行全员核酸检测，学校将根据全员核酸检测结果逐步调整学生进出校园规定，请同学留意学校邮件通知。

八、尽快完成疫苗接种

接种新冠病毒疫苗是预防新冠肺炎最经济、最有效的方法，也是构建群体免疫屏障最有效的手段。请仍未完成疫苗接种的同学及时关注所在地相关疫苗接种信息，主动接种疫苗。

九、强化自我防护及健康监测

强化“个人是自己健康的第一责任人”的意识，请同学们科学佩戴口罩，勤洗手、常通风、保持安全社交距离；不扎堆、不聚会，保持良好的卫生习惯和健康生活方式，不参加大型聚集性活动。主动遵守属地防控规定，积极配合流调排查和管理。如出现发热、咳嗽等症状，佩戴一次性医用外科口罩及以上级别口罩，及时到就近的发热门诊进行排查和诊疗，就医过程尽量避免乘坐公共交通工具。

学校将根据疫情形势及政府部门的相关指引，动态调整疫情防控措施，请同学们密切留意学校的通知，如同学有任何疑问，可邮件至allforhealth_sao@uic.edu.cn或工作日办公时间内拨打0756-3620224咨询。

(Scroll down to read more)

Dear students,

The Covid-19 situation is still fluctuating. In order to sustain the satisfactory results of our anti-pandemic measures and keep the situation under control, our College, pursuant to the directives issued by local Pandemic Prevention and Control agency, has made the following arrangements for your safe return to the campus for the second semester of the academic year 2021-22.

1. The opening of the College for the second semester of the academic year 2021-22 has been postponed to 14 February 2022.

2. Registering the date of your return to the campus

To ensure an orderly and safe return to the campus, all students, in principle, are required to make a staggered return to UIC during the period of 12-14 February 2022. Starting from 2 February 2022, students are invited to log on MIS Survey (https://mis.uic.edu.cn/survey/login.jsp), selecting the item on “registration of returning students” to register their date of return. Students who fail to complete the registration will be unable to enter the College premises. If for any reason, students need to bring forth or postpone the date of their return to the College, please report this on MIS Survey. Student hostels will be opened as of 9 February.

3. Daily Health Report

During the winter holidays, students are required to submit their daily health report by logging on to MIS Survey (https://mis.uic.edu.cn/survey/login.jsp), proactively and factually reporting their health condition and their location or travel plans to the College. Students who fail to submit the required health reports for 14 consecutive days will be unable to enter the College premises.

4. Different requirements for students returning from areas of different risk-levels.

Pursuant to the directives of the local Pandemic Control and Prevention agency, we have different requirements for students returning from areas of different risk-levels. Students are asked to avoid going to high or medium risk areas or hot spots, with a heightened alert for the protection of their personal health. The following are guidelines for reporting your travel history 14 days prior to their return to the College:

Note

(1): After a careful study of the distribution of students in medium to high areas, the College will, without delay, reach out to students who fall into categories 4 to 6 on the above chart and will lose no time in contacting students in category 3 above regarding arrangements for returning to the campus. Please be patient and await instructions from the College. If you have any queries, you may dial 0756-3620491/3620224 during office hours.

(2) The above arrangements may be adjusted in accordance with ongoing instructions from the local Pandemic Prevention and Control Agency. Rest assured that we will notify you of any changes without delay.

5. A thorough study of the distribution of students in medium to high risk areas in the country

During the winter holidays, students may return home to their families, or go on tours or internships or remain on campus for the Lunar New Year. In order to gather accurate information on the distribution of students in medium to high risk areas as well as their locations prior to their return to the campus, SAO will conduct a comprehensive survey. Beginning on 2 February 2022, please log on to MIS Survey (https://mis.uic.edu.cn/survey/login.jsp)and select “registration of returning students” to factually report your personal information.

For information on the latest pandemic risk assessment throughout the country, please log on to the website of the Guangdong Province Hygiene and Health Committee at http://wsjkw.gd.gov.cn/xxgzbdfk/

6. Arrangements for online teaching and learning for students unable to return to the campus on schedule

The Academic Registry (AR) will arrange online teaching and learning for students who cannot return to the campus when College reopens. For details, please stay tuned for further announcements from AR.

7. Rules governing campus entry and exit after students return to the College

Unless absolutely necessary, students are asked not to leave the campus and to minimize personal mobility. Starting 9 February 2022, the College will adopt a closed campus arrangement. Students may enter but will not exit the campus. The College will follow the centralized community-wide instructions issued by the local Pandemic Prevention and Control Agency, and will carry out on-site Covid-19 tests for all staff and students. Depending on the results of these tests, the College may gradually adjust rules about campus entry and exit. Students are asked to stay tuned for email notifications from the College.

8. Please get fully vaccinated as soon as possible

Getting the anti-Coronavirus vaccines remains the most economical and effective way of containing the virus and is also considered the best way to build up herd immunity as an effective barrier against the pandemic. Students who have not yet been fully vaccinated are asked to do so by accessing information for and contacting local vaccination services.

9. Strengthen your own health protection and health-monitoring

Please be reminded that we all are responsible for our own health. Students are reminded of the importance to wear face masks properly; wash hands regularly; maintain appropriate social distance; refrain from participating in large-scale gatherings. It is crucial for all of us to observe the instructions of government health authorities. If you have symptoms like fever and/or cough, please seek medical care immediately while avoiding public transportation.

The College will make real-time adjustments to anti-virus measures, in accordance with the instructions from government health authorities. Students are asked to pay close attention to our announcements. If you have any questions, please email them to allforhealth_sao@uic.edu.cn or call 0756-3620224 during office hours.

UIC Pandemic Prevention and Control Working Group

优优温馨提醒：

低风险≠无风险，

请师生支持和配合各项防控措施，

密切关注疫情防控动态，

继续遵守防疫规定，

做好个人防护。

来源 | UIC新冠疫情防控工作小组

封面 | 廖秋娴

编辑 | 高昕瑜

欢迎投稿至mpro@uic.edu.cn